1
00:00:00,053 --> 00:00:05,053
fã do tealeaf @
ko-fi.com/tealeaffansub
2
00:00:44,966 --> 00:00:46,365
Kenta!
3
00:00:46,389 --> 00:00:47,180
O que devo fazer?
4
00:00:47,980 --> 00:00:49,244
Fale comigo...
5
00:00:49,268 --> 00:00:49,875
Kenta!
6
00:00:49,900 --> 00:00:51,000
Você fez isso?
7
00:02:37,776 --> 00:02:39,296
Bom dia, Funabashi
8
00:02:43,910 --> 00:02:45,607
Você já ouviu falar do gerente?
9
00:02:48,920 --> 00:02:49,613
Não...
10
00:02:50,230 --> 00:02:51,813
e provavelmente não vou
11
00:02:52,620 --> 00:02:54,580
Ele provavelmente ficou cansado de lidar comigo
12
00:02:56,020 --> 00:02:57,828
Eles enviarão um gerente substituto em breve
13
00:03:03,490 --> 00:03:05,113
Então você chegou aqui com segurança
14
00:03:06,189 --> 00:03:06,656
Eh?
15
00:03:07,620 --> 00:03:09,052
Você não ouviu?
16
00:03:09,662 --> 00:03:12,846
Alguém aparentemente pulou da ponte que você cruzou
17
00:03:14,403 --> 00:03:15,857
Um cliente que acabou de chegar me disse
18
00:03:16,770 --> 00:03:18,562
Eles disseram que ambas as pernas estavam dobradas para trás
19
00:03:18,686 --> 00:03:20,284
Foi uma visão horrível
20
00:03:22,220 --> 00:03:23,270
eu vejo
21
00:03:28,990 --> 00:03:30,234
Na verdade, eu inventei tudo isso
22
00:03:31,718 --> 00:03:32,384
O quê?
23
00:03:33,034 --> 00:03:34,524
Você está mentindo?
24
00:03:35,050 --> 00:03:36,454
Apresse-se e mude
25
00:03:36,791 --> 00:03:38,063
Se não, não posso ir para casa
26
00:03:42,610 --> 00:03:43,749
Qual é o problema dele?
27
00:04:23,383 --> 00:04:24,798
Vejo você
28
00:04:55,790 --> 00:04:56,701
Quer fumar?
29
00:04:56,725 --> 00:04:57,798
Isso vai te acalmar
30
00:04:58,030 --> 00:04:59,810
Estou preocupado com a saúde, então estou bem
31
00:05:00,123 --> 00:05:02,724
Então você não deveria ter se tornado um detetive
32
00:05:02,748 --> 00:05:05,540
Você deveria ter ficado
em uma tranquila guarita policial no interior
33
00:05:05,910 --> 00:05:07,875
Eu também sou ambicioso
34
00:05:08,110 --> 00:05:11,336
Além disso, você deveria parar de fumar
35
00:05:11,970 --> 00:05:13,635
Você não pode fumar em lugar nenhum hoje em dia
36
00:05:13,659 --> 00:05:14,778
então deve ser inconveniente
37
00:05:14,890 --> 00:05:16,790
Sim, é extremamente inconveniente
38
00:05:17,190 --> 00:05:20,330
A estação era ruim o suficiente
mas agora até o telhado é livre de fumo
39
00:05:20,596 --> 00:05:22,185
A propósito...
40
00:05:22,973 --> 00:05:25,010
Fumar também é proibido em carros da polícia
41
00:05:25,110 --> 00:05:26,499
Me dê um tempo
42
00:05:26,730 --> 00:05:29,990
Em casa já estou banido para
o exaustor da cozinha
43
00:05:30,190 --> 00:05:32,370
Banido é um pouco duro
44
00:05:33,210 --> 00:05:35,861
Kaho não está em tratamento de fertilidade?
45
00:05:36,490 --> 00:05:39,531
Fumar afeta até mesmo ter filhos?
46
00:05:40,530 --> 00:05:43,260
Você deve eliminar qualquer coisa que a preocupe
47
00:05:43,519 --> 00:05:46,697
já que sua maravilhosa esposa está trabalhando tanto
48
00:05:47,072 --> 00:05:48,909
Claro
49
00:05:50,058 --> 00:05:52,410
Desculpe, eu não deveria ter me intrometido
50
00:05:52,843 --> 00:05:54,335
Não é isso
51
00:05:54,366 --> 00:05:55,881
Estamos quase na cena do crime
52
00:05:56,842 --> 00:05:57,810
Certo
53
00:06:00,420 --> 00:06:02,190
Estou nervoso também
54
00:06:03,390 --> 00:06:04,098
Venha de novo?
55
00:06:05,430 --> 00:06:08,523
Sobre se vamos pegar o assassino
56
00:06:08,660 --> 00:06:11,203
Ou então a família nunca encontrará um encerramento
57
00:07:27,455 --> 00:07:28,495
Bom trabalho
58
00:07:29,570 --> 00:07:31,231
Prepare-se
59
00:07:31,255 --> 00:07:33,108
É uma visão horrível
60
00:07:33,584 --> 00:07:36,582
e ele está morto há um tempo
61
00:07:57,773 --> 00:08:00,494
Aqui está o que sabemos até agora...
62
00:08:01,120 --> 00:08:03,638
Você está brincando comigo?
63
00:08:03,662 --> 00:08:05,761
Quem arranca os olhos de alguém?
64
00:08:12,300 --> 00:08:13,376
A vítima?
65
00:08:13,740 --> 00:08:14,933
Sim
66
00:08:16,360 --> 00:08:17,784
Toshiro Tsurukawa
67
00:08:17,808 --> 00:08:19,608
Ele era o gerente desta loja de conveniência
68
00:08:21,310 --> 00:08:22,820
Você encontrou alguma coisa?
69
00:08:23,910 --> 00:08:25,531
Só isso por enquanto
70
00:08:26,556 --> 00:08:28,050
Podemos recuperar os dados?
71
00:08:29,203 --> 00:08:31,618
Está muito danificado para recuperar qualquer coisa
72
00:08:33,609 --> 00:08:36,850
O assassino não teria deixado isso para trás
se fosse importante
73
00:08:36,970 --> 00:08:38,048
Com licença
74
00:08:39,294 --> 00:08:41,176
A pessoa que encontrou o corpo se acalmou
75
00:08:41,200 --> 00:08:42,798
e está pronto para conversar
76
00:08:47,000 --> 00:08:47,594
Vá em frente
77
00:09:01,432 --> 00:09:01,912
Quem é ele?
78
00:09:03,020 --> 00:09:04,699
Ele trabalha meio período aqui
79
00:09:05,036 --> 00:09:07,093
Ele estava inconsciente
dentro de um armário no vestiário
80
00:09:07,800 --> 00:09:08,434
eu vejo
81
00:09:09,933 --> 00:09:10,533
Entre
82
00:09:22,110 --> 00:09:24,757
Este é Yukino Tazuru, aquele que encontrou o corpo
83
00:09:36,030 --> 00:09:39,192
Então você trabalha principalmente no turno da noite aqui?
84
00:09:41,398 --> 00:09:43,057
Yukino Tazuru
85
00:09:45,421 --> 00:09:45,942
Sim
86
00:09:46,430 --> 00:09:48,280
Quantos dias por semana você trabalha?
87
00:09:48,950 --> 00:09:49,630
Seis dias
88
00:09:49,989 --> 00:09:50,948
Tantos?
89
00:09:51,582 --> 00:09:53,742
Preciso cobrir mensalidades e despesas de subsistência
90
00:09:53,909 --> 00:09:55,657
e também quero enviar dinheiro para casa
91
00:09:55,910 --> 00:09:57,184
Enviando dinheiro para casa...
92
00:09:57,314 --> 00:09:58,076
Quem está na sua família?
93
00:09:58,730 --> 00:09:59,910
Só minha mãe
94
00:10:01,210 --> 00:10:04,254
Sua mãe deve estar muito orgulhosa de você
95
00:10:08,697 --> 00:10:09,635
Você está
96
00:10:09,959 --> 00:10:11,617
sentindo um pouco mais calmo agora?
97
00:10:12,690 --> 00:10:14,394
Depois de tudo que aconteceu...
98
00:10:14,511 --> 00:10:17,951
Normalmente, eu gostaria que você descansasse
99
00:10:18,130 --> 00:10:20,859
mas desde que você encontrou o corpo,
nós realmente precisamos falar com você
100
00:10:20,982 --> 00:10:22,257
Sinto muito por fazer você passar por isso
101
00:10:29,296 --> 00:10:30,725
Estou bem agora
102
00:10:35,600 --> 00:10:38,084
O corpo que você encontrou
103
00:10:38,108 --> 00:10:41,129
foi identificado como o gerente, Toshiro Tsurukawa
104
00:10:41,913 --> 00:10:45,240
Não há dúvida de que foi assassinato com base na cena
105
00:10:47,730 --> 00:10:48,929
Você viu
106
00:10:49,459 --> 00:10:51,685
alguém suspeito ultimamente
107
00:10:52,039 --> 00:10:55,266
ou notou algo incomum acontecendo?
108
00:11:04,308 --> 00:11:05,950
Um cartão SD?
109
00:11:07,270 --> 00:11:10,028
Chegou há quatro dias
110
00:12:18,950 --> 00:12:22,689
Eu sei o que aconteceu aqui
111
00:12:23,410 --> 00:12:28,470
Disseram-me em um sonho para avisar a todos vocês
112
00:12:29,090 --> 00:12:31,865
Mas não posso dizer quem
113
00:12:32,313 --> 00:12:35,056
Estou esperando pelo dia do julgamento
114
00:12:39,170 --> 00:12:42,040
Dê-me comida e você será salvo
115
00:12:43,675 --> 00:12:44,475
Este?
116
00:12:44,500 --> 00:12:45,146
Isso mesmo
117
00:12:46,580 --> 00:12:47,760
Está expirado
118
00:12:47,760 --> 00:12:50,040
Apenas entregue
119
00:14:47,499 --> 00:14:49,130
Uma entrega
120
00:14:49,154 --> 00:14:50,401
Aqui
121
00:14:52,013 --> 00:14:52,619
Obrigado
122
00:14:55,540 --> 00:14:58,220
Você é Yukino Tazuru?
123
00:14:58,689 --> 00:15:00,825
Este pacote é para você
124
00:15:01,700 --> 00:15:03,862
Por favor assine aqui
125
00:15:13,750 --> 00:15:15,040
Aqui está
126
00:15:50,460 --> 00:15:51,894
O que é isso?
127
00:16:04,060 --> 00:16:05,960
A que horas você recebeu isso?
128
00:16:07,380 --> 00:16:10,251
Eu assisti no computador do escritório
logo após recebê-lo,
129
00:16:10,594 --> 00:16:14,619
então eram definitivamente 4h43 da manhã
130
00:16:16,796 --> 00:16:18,896
Você se lembra da hora exata
131
00:16:19,470 --> 00:16:20,839
Porque foi assustador
132
00:16:22,760 --> 00:16:24,280
Você tem alguma ideia de quem enviou?
133
00:16:31,780 --> 00:16:33,800
Recebi mais três
134
00:16:36,280 --> 00:16:38,023
Um por dia
135
00:16:53,710 --> 00:16:55,549
Olha a hora
136
00:16:55,813 --> 00:16:58,043
Vamos revisar a filmagem mais tarde
137
00:16:58,327 --> 00:16:59,690
Por favor, continue
138
00:17:03,763 --> 00:17:04,835
Há algo errado?
139
00:17:06,350 --> 00:17:07,194
Não
140
00:17:27,320 --> 00:17:29,037
Eu ouvi do cara do turno da manhã
141
00:17:29,293 --> 00:17:31,414
A porta da frente aparentemente abriu sozinha
142
00:17:31,438 --> 00:17:33,852
e a campainha continuou tocando, causando um grande alvoroço
143
00:17:35,060 --> 00:17:36,573
Chamaram um técnico
144
00:17:36,876 --> 00:17:39,339
e foi apenas um problema de sensor
145
00:17:40,040 --> 00:17:41,760
Você achou que era um poltergeist?
146
00:17:42,820 --> 00:17:44,431
Você vê isso na TV o tempo todo
147
00:17:44,455 --> 00:17:45,762
mas esses shows são totalmente encenados
148
00:17:46,092 --> 00:17:47,826
Fantasmas não existem
149
00:17:49,140 --> 00:17:50,863
Mas realmente...
150
00:17:51,340 --> 00:17:52,121
Você está com medo?
151
00:17:52,765 --> 00:17:55,220
Eu não me importaria de ficar com você até de manhã
152
00:17:56,192 --> 00:17:57,163
Não, obrigado
153
00:18:02,210 --> 00:18:03,113
Ei...
154
00:18:05,235 --> 00:18:08,146
Os ratos estão de volta às lixeiras lá atrás
155
00:18:08,629 --> 00:18:09,919
Livre-se deles como você costuma fazer
156
00:18:12,060 --> 00:18:12,803
Farei
157
00:18:13,746 --> 00:18:15,412
Bom trabalho hoje
158
00:19:16,773 --> 00:19:17,891
Bem vindo
159
00:19:21,910 --> 00:19:23,059
Você está bem?
160
00:19:23,235 --> 00:19:24,815
Você precisa de ajuda?
161
00:20:55,970 --> 00:20:58,409
Onde está Ken?
162
00:21:01,323 --> 00:21:03,983
Para onde foi meu doce Ken?
163
00:21:05,550 --> 00:21:07,918
Acabei de ouvir a voz dele
164
00:21:11,510 --> 00:21:13,924
Você está sozinho
165
00:21:15,920 --> 00:21:19,655
Esta é a casa da minha filha
166
00:21:21,980 --> 00:21:23,532
O que você vai fazer sobre isso?
167
00:21:25,800 --> 00:21:27,400
Devolva!
168
00:21:27,504 --> 00:21:28,762
Devolva!
169
00:21:28,866 --> 00:21:32,317
Devolva! Devolva!
170
00:22:04,736 --> 00:22:07,656
Esse garoto é Ken?
171
00:22:47,913 --> 00:22:49,743
Isto é um porão?
172
00:22:53,180 --> 00:22:54,363
Pregos de cinco polegadas?
173
00:22:56,666 --> 00:22:58,686
Posso te contar sobre o dia seguinte?
174
00:23:26,460 --> 00:23:27,048
Bem?
175
00:23:27,160 --> 00:23:27,914
Eu te assustei?
176
00:23:28,593 --> 00:23:30,433
Isso não é apenas um susto
177
00:23:30,464 --> 00:23:32,229
Isso está indo longe demais
178
00:23:32,640 --> 00:23:34,790
Se você estivesse lá o tempo todo,
você me viu mudar?
179
00:23:34,980 --> 00:23:35,880
eu não fiz
180
00:23:35,904 --> 00:23:36,863
Eu juro que não
181
00:23:36,887 --> 00:23:38,346
É fisicamente impossível deste ângulo
182
00:23:38,756 --> 00:23:39,526
Veja?
183
00:23:43,420 --> 00:23:44,714
Eu não farei isso de novo
184
00:23:47,480 --> 00:23:48,333
Espere...
185
00:23:48,846 --> 00:23:50,681
O cartão SD também foi feito por você?
186
00:23:51,500 --> 00:23:52,440
O que você está falando?
187
00:23:53,520 --> 00:23:55,090
Ontem e anteontem,
188
00:23:55,114 --> 00:23:57,984
Recebi cartões SD com vídeos estranhos
189
00:23:58,820 --> 00:24:00,480
Por que diabos eu faria isso?
190
00:24:01,357 --> 00:24:02,159
Não me diga...
191
00:24:02,183 --> 00:24:03,165
Você tem um perseguidor?
192
00:24:05,260 --> 00:24:08,036
Vou à polícia se acontecer mais alguma coisa
193
00:24:11,120 --> 00:24:13,441
Se acontecer alguma coisa, me ligue
194
00:24:13,952 --> 00:24:15,207
Eu já vou
195
00:24:47,920 --> 00:24:48,850
Desculpe
196
00:24:48,938 --> 00:24:49,969
Bem vindo
197
00:24:51,020 --> 00:24:51,897
Olá
198
00:24:52,756 --> 00:24:53,936
Eu sou Hamada
199
00:24:54,927 --> 00:24:56,703
Ouvi dizer que o AC está agindo mal
200
00:24:57,519 --> 00:24:59,839
Me ligando no meio da noite...
201
00:25:02,090 --> 00:25:03,795
A unidade externa fica atrás?
202
00:25:04,770 --> 00:25:05,781
Eu vou te mostrar o caminho
203
00:25:06,390 --> 00:25:08,810
Bem, não se importe comigo
204
00:25:09,140 --> 00:25:10,576
Vou dar uma olhada rápida e sair
205
00:25:11,190 --> 00:25:13,122
Provavelmente não é nada importante de qualquer maneira
206
00:26:00,360 --> 00:26:01,212
Por quê?
207
00:26:40,440 --> 00:26:41,638
Olá?
208
00:26:41,708 --> 00:26:42,963
Tem alguém aqui?
209
00:26:44,876 --> 00:26:46,231
Com licença!
210
00:27:32,236 --> 00:27:33,616
O reparador?
211
00:27:41,465 --> 00:27:42,907
Você está bem?
212
00:27:43,918 --> 00:27:45,269
Você está bem?
213
00:28:38,230 --> 00:28:39,348
Ken?
214
00:29:34,590 --> 00:29:35,903
Você está bem?
215
00:29:42,670 --> 00:29:43,750
Você está sozinho?
216
00:29:46,700 --> 00:29:47,496
Sim
217
00:29:50,890 --> 00:29:53,240
Não há muito que eu possa fazer
218
00:29:58,115 --> 00:30:00,836
Pelo menos pegue isso
219
00:30:02,870 --> 00:30:03,971
Isso é um amuleto protetor?
220
00:30:04,270 --> 00:30:05,914
Deveria proteger você
221
00:30:10,030 --> 00:30:11,383
Me desculpe
222
00:30:11,706 --> 00:30:12,884
Aqui é sufocante...
223
00:30:13,367 --> 00:30:15,136
então não posso ficar
224
00:30:16,400 --> 00:30:17,742
Tome cuidado
225
00:30:35,260 --> 00:30:36,712
O reparador?
226
00:31:30,963 --> 00:31:32,393
Funabashi acordou
227
00:31:32,603 --> 00:31:33,486
Como ele está?
228
00:31:34,170 --> 00:31:36,015
Ele ainda parece confuso
229
00:31:36,039 --> 00:31:38,173
então ele não pode dar uma declaração ainda
230
00:31:38,563 --> 00:31:39,429
eu vejo
231
00:31:39,659 --> 00:31:40,759
E ela?
232
00:31:41,250 --> 00:31:43,690
Ela afirma que a loja de conveniência é mal-assombrada
233
00:31:45,230 --> 00:31:47,370
Ela acha que o gerente foi amaldiçoado até a morte?
234
00:31:48,290 --> 00:31:49,710
Algo está me incomodando
235
00:31:50,150 --> 00:31:50,814
O que é isso?
236
00:31:51,290 --> 00:31:55,050
Alguém entregou quatro cartões SD para ela
237
00:31:56,490 --> 00:31:58,410
E havia quatro cartões SD perto do corpo também?
238
00:31:59,030 --> 00:31:59,632
Isso...
239
00:31:59,656 --> 00:32:01,330
não pode ser uma coincidência
240
00:32:01,355 --> 00:32:02,631
O que havia nesses cartões SD?
241
00:32:03,190 --> 00:32:06,730
Eles podem ser falsificados
mas a filmagem foi realmente perturbadora
242
00:32:07,610 --> 00:32:09,987
O alvo do assassino pode não ser apenas Tsurukawa
243
00:32:10,011 --> 00:32:12,850
Eles podem guardar rancor contra
a própria loja de conveniência
244
00:32:13,330 --> 00:32:15,143
Isso mudará o escopo de nossa investigação
245
00:32:15,690 --> 00:32:16,535
O que devo fazer?
246
00:32:16,730 --> 00:32:18,397
Você fica de olho em Funabashi
247
00:32:37,366 --> 00:32:39,546
O turno da noite não é perigoso?
248
00:32:40,200 --> 00:32:41,378
Você também tem trabalho hoje?
249
00:32:41,680 --> 00:32:43,322
Não, estou de folga hoje
250
00:32:44,372 --> 00:32:45,929
Mesmo que seja um turno da noite
251
00:32:46,061 --> 00:32:47,956
quase nenhum cliente entra
252
00:32:47,980 --> 00:32:51,471
Quase me sinto mal por receber tanto dinheiro
253
00:32:52,447 --> 00:32:53,667
Me desculpe por sobrecarregar você assim
254
00:32:54,540 --> 00:32:56,977
Eu quero ser uma mãe melhor para você
255
00:32:57,620 --> 00:32:59,379
Eu odeio ser tão fraco
256
00:33:00,937 --> 00:33:03,842
Você simplesmente se cansou de me criar
257
00:36:15,110 --> 00:36:16,170
Isso faz quatro cartas
258
00:36:16,590 --> 00:36:17,886
Por favor, continue
259
00:36:19,780 --> 00:36:20,640
E os cartões SD?
260
00:36:20,840 --> 00:36:24,560
Vamos terminar de conversar antes de revisarmos a filmagem
261
00:36:26,780 --> 00:36:31,420
O próximo é o dia em que você descobriu o corpo
262
00:36:46,740 --> 00:36:48,940
Funabashi, eu sei que você está aí
263
00:37:17,590 --> 00:37:18,962
Funabashi!
264
00:37:22,160 --> 00:37:23,302
Ele foi para casa?
265
00:38:48,340 --> 00:38:49,880
Unhas de cinco polegadas...
266
00:38:59,360 --> 00:39:01,900
Que diabos é isso?
267
00:39:10,193 --> 00:39:11,413
Por que?
268
00:39:31,180 --> 00:39:32,143
Por que?
269
00:39:32,420 --> 00:39:34,303
O que está acontecendo?
270
00:39:49,383 --> 00:39:50,717
Ajuda!
271
00:41:59,760 --> 00:42:01,717
Ele quer que eu vá para o porão?
272
00:43:28,026 --> 00:43:29,415
Gerente...
273
00:44:02,560 --> 00:44:04,292
Depois que recuperei a consciência...
274
00:44:04,592 --> 00:44:06,233
Liguei para a polícia
275
00:44:23,890 --> 00:44:26,840
Você tem verificado bastante a hora
276
00:44:26,864 --> 00:44:28,619
Existe algo mais?
277
00:44:30,026 --> 00:44:30,963
Não
278
00:44:35,870 --> 00:44:39,028
O assassino que tirou a vida de Tsurukawa
279
00:44:39,052 --> 00:44:42,170
pode ter como alvo pessoas próximas a ele
280
00:44:42,463 --> 00:44:45,394
Ou eles podem ter guardado rancor da loja
281
00:44:46,210 --> 00:44:47,425
De qualquer maneira,
282
00:44:47,449 --> 00:44:49,502
esta pode ser uma pista vital
283
00:44:49,526 --> 00:44:51,647
A perícia irá examiná-lo minuciosamente
284
00:44:52,350 --> 00:44:53,852
Vamos encerrar por hoje
285
00:44:54,070 --> 00:44:56,013
Por favor, olhe para as outras duas cartas agora
286
00:45:00,077 --> 00:45:01,163
eu te imploro
287
00:45:03,890 --> 00:45:04,817
Por favor
288
00:45:22,850 --> 00:45:24,730
Tudo bem
289
00:46:14,120 --> 00:46:16,680
O local mostrado nesta quarta carta...
290
00:46:33,440 --> 00:46:34,320
Tazuru
291
00:46:36,596 --> 00:46:37,345
Sim...
292
00:46:37,730 --> 00:46:39,842
Esse é o meu quarto
293
00:46:40,010 --> 00:46:40,813
Seu quarto?
294
00:46:41,290 --> 00:46:41,947
Sim
295
00:46:46,000 --> 00:46:48,735
Definitivamente precisávamos ver isso imediatamente
296
00:46:49,358 --> 00:46:50,499
Me desculpe
297
00:46:53,710 --> 00:46:56,388
Vou providenciar proteção policial para você
298
00:46:57,025 --> 00:46:58,803
Não se preocupe
299
00:47:00,695 --> 00:47:04,149
Deixe-nos saber se você se lembra de mais alguma coisa
300
00:47:04,549 --> 00:47:07,291
Talvez precisemos entrar em contato com você novamente,
301
00:47:07,464 --> 00:47:09,989
então por favor coopere conosco quando o fizermos
302
00:47:15,890 --> 00:47:18,024
Obrigado pela sua ajuda
303
00:47:19,810 --> 00:47:20,450
Mãe
304
00:47:20,490 --> 00:47:21,341
Yukino
305
00:47:26,150 --> 00:47:27,335
Yukino
306
00:47:28,560 --> 00:47:29,521
Graças a Deus
307
00:47:29,545 --> 00:47:31,047
Você deve ter ficado com tanto medo
308
00:47:34,893 --> 00:47:36,564
Estou tão feliz que você esteja seguro
309
00:47:59,245 --> 00:48:00,120
Sato
310
00:48:00,352 --> 00:48:02,406
Recebemos a análise dos cartões SD
311
00:48:03,950 --> 00:48:05,706
Você parece exausto
312
00:48:06,650 --> 00:48:08,138
Você já leu as declarações de hoje?
313
00:48:08,410 --> 00:48:09,899
Fantasmas, atividades paranormais...
314
00:48:09,923 --> 00:48:10,670
É uma bagunça completa
315
00:48:10,790 --> 00:48:13,055
Honestamente, estou cansado disso
316
00:48:13,610 --> 00:48:15,646
Então, o que a perícia encontrou?
317
00:48:16,550 --> 00:48:18,762
A filmagem nos cartões SD
318
00:48:18,786 --> 00:48:21,628
não foi copiado de nenhum filme
319
00:48:22,790 --> 00:48:25,560
Se esta filmagem for realmente real,
320
00:48:25,584 --> 00:48:27,324
a maneira brutal como os olhos foram arrancados
321
00:48:27,843 --> 00:48:30,063
aponta fortemente para um serial killer
322
00:48:30,950 --> 00:48:33,613
Pedi a eles que continuassem analisando a filmagem
323
00:48:33,637 --> 00:48:35,832
para ver se conseguimos identificar a localização
324
00:48:36,310 --> 00:48:37,087
eu vejo
325
00:48:38,850 --> 00:48:39,991
Certo
326
00:48:40,128 --> 00:48:41,503
Kaho está aqui para ver você
327
00:48:43,082 --> 00:48:44,713
Pedi a ela que me trouxesse uma muda de roupa
328
00:48:51,049 --> 00:48:51,698
Kaho
329
00:48:53,310 --> 00:48:55,830
Não é nada sofisticado, mas eu fiz um bento para você
330
00:48:56,396 --> 00:48:57,222
Obrigado
331
00:48:57,246 --> 00:48:59,356
Na verdade, eu estava ficando com muita fome
332
00:49:01,263 --> 00:49:02,647
Adivinhe
333
00:49:03,210 --> 00:49:05,430
Fui ao hospital ontem à tarde
334
00:49:05,530 --> 00:49:06,227
O hospital?
335
00:49:06,251 --> 00:49:07,390
Há algo errado?
336
00:49:09,390 --> 00:49:10,310
Nós fizemos isso
337
00:49:13,945 --> 00:49:15,264
É isso...
338
00:49:16,400 --> 00:49:18,292
Nosso bebê...
339
00:49:23,440 --> 00:49:25,580
Você está apertando demais!
340
00:49:26,500 --> 00:49:27,361
Meu mal
341
00:49:29,420 --> 00:49:32,998
Então finalmente vamos ter um bebê...
342
00:49:35,357 --> 00:49:37,032
Você tem que parar de fumar agora
343
00:49:37,200 --> 00:49:38,608
De onde vem isso?
344
00:49:41,010 --> 00:49:41,940
Você está certo
345
00:49:54,810 --> 00:49:59,250
Não há nenhuma evidência física apontando para o assassino...
346
00:50:10,640 --> 00:50:12,520
Só até o caso ser resolvido
347
00:51:37,409 --> 00:51:38,738
Isso é estranho
348
00:51:39,670 --> 00:51:40,618
Não há recibo de entrega
349
00:51:41,190 --> 00:51:41,842
Acabou?
350
00:51:42,970 --> 00:51:44,217
Pensando bem...
351
00:51:44,540 --> 00:51:47,189
aquele pacote era muito estranho
352
00:51:47,550 --> 00:51:48,817
O que você quer dizer?
353
00:51:49,196 --> 00:51:51,196
Não me lembro de carregá-lo no caminhão
354
00:51:52,270 --> 00:51:54,603
Mas durante o meu percurso, abri a traseira
355
00:51:54,773 --> 00:51:57,352
e lá estava ele bem no meio
356
00:51:59,566 --> 00:52:01,825
Ninguém deveria ter conseguido tocar na minha caminhonete
357
00:52:09,043 --> 00:52:11,465
Um pacote de um remetente desconhecido...
358
00:52:12,030 --> 00:52:14,218
Estamos lidando com outra história de fantasmas?
359
00:52:14,930 --> 00:52:17,454
Este assassino realmente sabe como cobrir seus rastros
360
00:52:18,250 --> 00:52:20,749
Talvez na verdade seja um fantasma
361
00:52:21,210 --> 00:52:24,586
Se assim for, não é um trabalho para detetives
362
00:52:28,350 --> 00:52:30,134
Dê-me comida
363
00:52:30,290 --> 00:52:31,860
Se você fizer isso, você será salvo
364
00:52:33,950 --> 00:52:35,113
Ligue o carro
365
00:52:56,163 --> 00:52:57,883
Nenhuma pista sólida até agora
366
00:52:58,356 --> 00:53:01,025
A maioria das pessoas vai a lojas de conveniência
sem nenhum motivo específico
367
00:53:02,283 --> 00:53:03,003
Você está certo
368
00:53:10,950 --> 00:53:11,692
Sim
369
00:53:13,661 --> 00:53:15,786
Entendido, irei imediatamente
370
00:53:16,400 --> 00:53:17,580
Aconteceu alguma coisa?
371
00:53:17,780 --> 00:53:19,828
Nossa próxima testemunha está causando uma cena
372
00:53:21,284 --> 00:53:22,399
Vá em frente
373
00:53:54,270 --> 00:53:56,576
Como você entrou aqui?
374
00:54:02,840 --> 00:54:04,524
Ken! Ken!
375
00:54:04,548 --> 00:54:07,062
Você está aqui, Ken?
376
00:54:07,300 --> 00:54:09,457
Diga a ela para esperar
377
00:54:09,481 --> 00:54:11,260
O garoto é...
378
00:54:11,923 --> 00:54:12,781
Espere!
379
00:54:13,886 --> 00:54:16,580
Para onde foi meu doce Ken?
380
00:54:16,764 --> 00:54:18,079
Por favor, acalme-se
381
00:54:18,103 --> 00:54:19,593
Eu ouvi a voz dele
382
00:54:20,577 --> 00:54:22,450
Ele nos forçou a um pacto de suicídio...
383
00:54:23,010 --> 00:54:26,590
Eu tenho que matá-lo...
384
00:54:27,130 --> 00:54:29,270
Calma, vovó
385
00:54:30,780 --> 00:54:34,980
"Vítimas, Kenta Onodera e Sayuko Onodera
386
00:54:35,500 --> 00:54:37,580
Suspeito, Masaharu Onodera
387
00:54:46,140 --> 00:54:48,680
14 de setembro de 2009
388
00:54:49,575 --> 00:54:55,796
Masaharu Onodera, que estava de licença médica
por doença mental que se tornou violenta
389
00:54:56,310 --> 00:54:59,633
Ele esfaqueou seu filho até a morte com uma faca de cozinha
390
00:55:00,120 --> 00:55:06,123
Ele esfaqueou sua esposa até a morte com unhas de cinco polegadas
quando ela voltou para casa
391
00:55:07,220 --> 00:55:11,295
Ele filmou todo o assassinato em uma câmera de vídeo
392
00:55:12,160 --> 00:55:15,300
salvando-o em quatro cartões SD"
393
00:56:49,520 --> 00:56:50,960
De jeito nenhum...
394
00:57:58,759 --> 00:58:00,739
Sato, você está bem?
395
01:01:00,919 --> 01:01:01,942
Quem está aí?
396
01:01:03,046 --> 01:01:04,581
Tem alguém aí?
397
01:01:47,128 --> 01:01:47,980
Kenta?
398
01:02:40,504 --> 01:02:42,471
Que diabos é isso?
399
01:02:49,180 --> 01:02:50,150
Pelo menos...
400
01:02:50,600 --> 01:02:52,773
guarde esse amuleto protetor
401
01:02:54,180 --> 01:02:55,436
Significa o quê?
402
01:02:57,060 --> 01:02:59,763
Não há muito que eu possa fazer
403
01:03:02,600 --> 01:03:04,712
Você vai me vender uma urna da sorte a seguir?
404
01:03:05,340 --> 01:03:07,384
Esta é uma área restrita
405
01:03:07,408 --> 01:03:08,722
Saia daqui!
406
01:03:20,100 --> 01:03:22,633
Foi isso que Yukino Tazuru viu?
407
01:03:31,980 --> 01:03:33,282
Yukino Tazuru não está aqui
408
01:03:34,687 --> 01:03:35,636
Para onde ela foi?
409
01:03:36,520 --> 01:03:37,401
eu não sei
410
01:03:38,100 --> 01:03:40,838
Aparentemente ela não voltou para casa
desde o questionamento
411
01:03:41,773 --> 01:03:42,715
Nem uma vez?
412
01:03:42,863 --> 01:03:43,403
Sim
413
01:03:43,920 --> 01:03:45,260
Ninguém me contou sobre isso
414
01:03:45,284 --> 01:03:46,827
Por que você não me contou antes?
415
01:03:52,100 --> 01:03:53,805
Sinto muito por Yukino Tazuru
416
01:03:54,460 --> 01:03:55,919
Sabemos onde ela está?
417
01:03:56,093 --> 01:03:57,748
Ela viajou com a mãe
418
01:03:57,772 --> 01:03:59,333
Para ajudá-la a se recuperar do incidente
419
01:03:59,920 --> 01:04:01,220
Ela não inventou
420
01:04:01,700 --> 01:04:03,394
Seu testemunho foi real
421
01:04:04,320 --> 01:04:06,668
Você está falando sobre fantasmas?
422
01:04:10,630 --> 01:04:12,311
Eu posso vê-los também
423
01:04:12,948 --> 01:04:15,063
Os espíritos da mãe e do filho
424
01:04:15,690 --> 01:04:16,816
Espere, Saruwatari...
425
01:04:17,035 --> 01:04:18,345
O que há de errado com você?
426
01:04:18,370 --> 01:04:19,648
Eu os vejo!
427
01:04:25,970 --> 01:04:27,856
Funabashi está acordado
428
01:04:27,953 --> 01:04:29,995
mas ele ainda está no hospital
429
01:04:33,850 --> 01:04:35,270
Me conte o que você viu!
430
01:04:35,330 --> 01:04:36,150
Saruwatari!
431
01:04:38,533 --> 01:04:40,093
Não sei o que te dizer...
432
01:04:40,479 --> 01:04:43,205
Qualquer coisa incomum acontecendo nos últimos dias
433
01:04:43,322 --> 01:04:45,412
Conte-me tudo o que você lembra!
434
01:04:50,850 --> 01:04:52,165
Pensando bem...
435
01:04:52,870 --> 01:04:56,343
Alguns dias antes de encontrarmos o corpo do gerente...
436
01:04:57,008 --> 01:04:58,470
comecei a ver
437
01:04:59,147 --> 01:05:01,360
um carro suspeito fora da loja
438
01:05:14,460 --> 01:05:16,071
Gerente de área?
439
01:05:16,301 --> 01:05:17,572
Você está aqui para uma inspeção?
440
01:05:18,127 --> 01:05:20,909
Algo assim
441
01:05:22,030 --> 01:05:25,006
Aconteceu alguma coisa incomum?
442
01:05:25,073 --> 01:05:26,373
Incomum?
443
01:05:27,156 --> 01:05:29,084
Já entramos em contato com a sede
444
01:05:29,108 --> 01:05:31,419
mas ainda não conseguimos falar com o gerente
445
01:05:33,641 --> 01:05:36,542
Isso é um problema
446
01:05:38,540 --> 01:05:40,816
Ele também não entrou em contato com você?
447
01:05:42,040 --> 01:05:45,170
Eu só o vejo no briefing mensal
448
01:05:46,321 --> 01:05:47,519
Mais importante...
449
01:05:48,682 --> 01:05:50,270
você notou um cheiro ruim?
450
01:05:50,460 --> 01:05:51,606
Um cheiro ruim?
451
01:05:52,150 --> 01:05:54,080
Nenhum
452
01:05:54,840 --> 01:05:57,237
É suspeito que ela tenha perguntado sobre um cheiro ruim
453
01:05:57,660 --> 01:06:00,159
Ela já sabia que o corpo de Tsurukawa estava aqui?
454
01:06:00,740 --> 01:06:01,608
O nome dela?
455
01:06:03,270 --> 01:06:04,346
Noriko Hosoi
456
01:06:05,630 --> 01:06:07,406
Ela estava dormindo com o gerente
457
01:06:07,860 --> 01:06:09,916
mesmo ela sendo casada
458
01:06:11,510 --> 01:06:15,834
Eles realmente achavam que ninguém notava?
459
01:06:16,590 --> 01:06:20,851
Eu os vi entrar no porão
várias vezes
460
01:06:21,350 --> 01:06:22,432
O porão?
461
01:06:23,017 --> 01:06:23,931
Sim
462
01:06:24,850 --> 01:06:25,849
Saruwatari...
463
01:06:26,195 --> 01:06:28,410
O motivo pode ser uma briga de amantes
464
01:06:28,630 --> 01:06:30,599
Eu não me importo com nada disso
465
01:06:30,984 --> 01:06:32,550
O que você está dizendo?
466
01:06:32,550 --> 01:06:33,936
Algum outro detalhe incomum?
467
01:06:37,770 --> 01:06:39,024
Um perseguidor...
468
01:06:40,550 --> 01:06:43,517
Yukino estava sendo perseguido
469
01:06:44,161 --> 01:06:46,070
e eu encontrei o cara
470
01:06:48,050 --> 01:06:50,665
Não se importe comigo
471
01:06:50,689 --> 01:06:52,334
Vou dar uma olhada rápida e sair
472
01:06:52,697 --> 01:06:55,049
Provavelmente não é nada importante de qualquer maneira
473
01:07:09,360 --> 01:07:10,685
É ele
474
01:07:11,069 --> 01:07:13,104
Aquele que está assediando Yukino
475
01:07:13,654 --> 01:07:15,144
Imperdoável
476
01:07:39,360 --> 01:07:40,644
O que há de errado com você?
477
01:07:45,968 --> 01:07:47,430
Isso vai te ensinar uma lição
478
01:07:47,454 --> 01:07:49,547
Fique longe de Yukino
479
01:07:57,040 --> 01:07:58,245
Algo mais?
480
01:07:59,440 --> 01:08:01,641
Algo mais deve ter acontecido
481
01:08:01,825 --> 01:08:03,320
Tente lembrar
482
01:08:09,169 --> 01:08:10,098
Yukino!
483
01:08:10,615 --> 01:08:12,115
Ei, aguente firme!
484
01:08:12,259 --> 01:08:13,081
Yukino!
485
01:08:13,105 --> 01:08:13,802
Ei!
486
01:08:15,730 --> 01:08:17,247
Funabashi...
487
01:08:26,339 --> 01:08:27,469
Espere um segundo
488
01:08:27,494 --> 01:08:29,989
Yukino Tazuru nunca mencionou ele
489
01:08:30,606 --> 01:08:32,070
Você sabe quem ele é?
490
01:08:34,050 --> 01:08:35,120
Um homem sem-teto
491
01:08:35,883 --> 01:08:38,143
Ele costuma ficar pela loja
492
01:08:40,920 --> 01:08:42,319
Isso é tudo?
493
01:08:43,148 --> 01:08:45,959
Minha mente estava completamente nebulosa
então não consigo me lembrar de mais nada
494
01:08:46,366 --> 01:08:47,366
Droga!
495
01:08:52,500 --> 01:08:53,538
Certo...
496
01:08:54,176 --> 01:08:57,292
Eu coloquei uma câmera escondida na parte de trás
497
01:08:57,316 --> 01:08:59,960
para pegar a pessoa que está assediando Yukino
498
01:08:59,960 --> 01:09:00,765
Uma câmera escondida?
499
01:09:00,789 --> 01:09:01,934
Onde você escondeu isso?
500
01:09:03,380 --> 01:09:05,325
Em cima do armário dela...
501
01:09:06,072 --> 01:09:07,473
Saruwatari!
502
01:09:09,610 --> 01:09:12,599
Qualquer um que assistir a esses cartões SD está amaldiçoado a morrer
503
01:09:14,411 --> 01:09:16,686
Mas Yukino Tazuru ainda está vivo
504
01:09:20,661 --> 01:09:22,704
Ela passou a maldição para mim?
505
01:09:23,020 --> 01:09:24,009
Não...
506
01:09:24,338 --> 01:09:27,605
Mas nada aconteceu com Kondo ou com o investigador
507
01:09:29,519 --> 01:09:30,565
Droga!
508
01:12:05,305 --> 01:12:07,825
Quantos dias se passaram desde que você assistiu
a primeira carta?
509
01:12:08,253 --> 01:12:09,830
O quarto dia
510
01:12:16,379 --> 01:12:17,671
Que horas você assistiu?
511
01:12:18,540 --> 01:12:21,100
Era pouco antes das cinco da manhã
512
01:12:22,660 --> 01:12:23,580
Que horas são?
513
01:12:26,116 --> 01:12:27,596
São 1h25 da manhã
514
01:12:29,010 --> 01:12:31,115
Então você só tem um pouco mais de três horas
515
01:12:31,930 --> 01:12:32,843
O que isso significa?
516
01:12:33,123 --> 01:12:33,997
O que?
517
01:12:36,583 --> 01:12:39,623
Você tem os cartões SD que foram enviados para você?
518
01:12:43,543 --> 01:12:44,710
Você os assistiu?
519
01:12:45,510 --> 01:12:47,030
ainda não assisti o último
520
01:12:47,350 --> 01:12:49,830
Então assista o último naquele computador
521
01:12:50,910 --> 01:12:51,479
Ok...
522
01:13:07,180 --> 01:13:09,431
Meu quarto...
523
01:13:17,122 --> 01:13:21,776
Copie esses quatro cartões SD para este
524
01:13:22,710 --> 01:13:23,297
O quê?
525
01:13:25,156 --> 01:13:27,000
Estamos ficando sem tempo! Pressa!
526
01:13:28,396 --> 01:13:28,916
Sim
527
01:13:35,520 --> 01:13:37,155
Esta terra...
528
01:13:38,038 --> 01:13:42,506
é atormentado pela maldição de uma mãe
cujo filho amado foi roubado
529
01:13:46,130 --> 01:13:48,041
Qualquer um que se aproxime...
530
01:13:49,726 --> 01:13:55,602
é enviada a filmagem amaldiçoada
531
01:13:56,490 --> 01:14:01,263
A única maneira de escapar desta maldição
532
01:14:01,447 --> 01:14:05,750
é copiar os cartões SD
e mostrá-los para outra pessoa
533
01:14:06,984 --> 01:14:08,547
Copiar e mostrar a eles?
534
01:14:08,890 --> 01:14:10,897
O que acontece com a pessoa
535
01:14:11,643 --> 01:14:12,650
quem é amaldiçoado?
536
01:14:13,830 --> 01:14:14,985
A mesma coisa
537
01:14:15,856 --> 01:14:21,002
Se eles não copiarem e mostrarem dentro de quatro dias
538
01:14:21,348 --> 01:14:23,022
eles serão amaldiçoados até a morte
539
01:14:24,230 --> 01:14:25,078
De jeito nenhum...
540
01:14:26,617 --> 01:14:30,429
Alguém mais tem que morrer em meu lugar?
541
01:14:31,326 --> 01:14:33,240
Não será você
542
01:14:33,577 --> 01:14:36,759
É a pessoa mais preciosa para você
543
01:14:37,440 --> 01:14:39,620
Isso é horrível...
544
01:14:46,672 --> 01:14:47,718
Faça sua escolha
545
01:14:47,742 --> 01:14:48,760
Não há tempo
546
01:14:49,640 --> 01:14:52,600
Mas a quem eu poderia mostrá-los a esta hora?
547
01:14:52,600 --> 01:14:53,607
Use o corpo
548
01:14:53,825 --> 01:14:55,756
Chame a polícia
549
01:14:56,163 --> 01:14:59,891
Basta entregar as cópias durante o interrogatório
550
01:15:00,493 --> 01:15:01,833
Eu não posso fazer isso...
551
01:15:02,000 --> 01:15:05,580
Você está disposto a perder quem você ama?
552
01:15:18,942 --> 01:15:20,631
Você só pode estar brincando comigo
553
01:15:22,443 --> 01:15:24,628
Por favor, olhe para as outras duas cartas agora
554
01:15:28,600 --> 01:15:29,648
Por favor
555
01:15:35,076 --> 01:15:36,479
Você está brincando comigo!
556
01:15:39,910 --> 01:15:41,822
Quanto tempo me resta?
557
01:15:42,272 --> 01:15:44,256
A que horas assisti o primeiro?
558
01:15:58,620 --> 01:16:01,230
A pessoa mais preciosa para você...
559
01:16:02,515 --> 01:16:04,423
Kaho!
560
01:17:44,520 --> 01:17:45,340
Kaho...
561
01:17:45,365 --> 01:17:46,545
É você?
562
01:17:47,019 --> 01:17:49,539
Bem-vindo ao lar
563
01:17:55,686 --> 01:17:56,929
Espere, querido...
564
01:17:57,546 --> 01:17:58,978
Você está me apertando
565
01:17:59,009 --> 01:18:00,581
muito apertado
566
01:18:01,600 --> 01:18:03,475
Não é bom para o bebê
567
01:18:15,866 --> 01:18:16,972
O que é isso?
568
01:18:29,445 --> 01:18:31,438
Está tudo bem?
569
01:18:32,080 --> 01:18:34,448
Aconteceu alguma coisa no trabalho?
570
01:18:35,440 --> 01:18:37,695
Não se esforce demais
571
01:18:38,120 --> 01:18:39,511
Me desculpe
572
01:18:43,806 --> 01:18:46,829
Você está fumando de novo
573
01:18:48,876 --> 01:18:49,718
Está tudo bem
574
01:18:49,742 --> 01:18:50,939
Vai ficar tudo bem
575
01:19:07,914 --> 01:19:11,626
[Seis meses depois]
576
01:19:11,651 --> 01:19:15,589
[À venda]
577
01:20:24,335 --> 01:20:26,601
[Próximo: cena após música tema]
578
01:20:29,244 --> 01:20:30,916
[Liza - Incidente no Turno Noturno]
♪ Bem no final... ♪
579
01:20:30,940 --> 01:20:32,333
[Liza - Incidente no Turno Noturno]
♪ por favor proteja... ♪
580
01:20:32,357 --> 01:20:34,977
[Liza - Incidente no Turno Noturno]
♪ eu, oh Deus ♪
581
01:20:35,001 --> 01:20:36,720
♪ Uma melodia giratória... ♪
582
01:20:36,720 --> 01:20:39,560
♪ recebe uma linha policial cortada ♪
583
01:20:39,560 --> 01:20:42,484
♪ Esta noite sou cúmplice ♪
584
01:20:42,509 --> 01:20:45,340
♪ Me dê um único amanhã ♪
585
01:20:45,660 --> 01:20:47,400
♪ Bem no fundo do meu peito acelerado... ♪
586
01:20:47,718 --> 01:20:49,283
♪ meu pulso... ♪
587
01:20:49,308 --> 01:20:51,003
♪ continua acelerando ♪
588
01:20:51,028 --> 01:20:53,640
♪ Estimado cliente, boa noite novamente ♪
589
01:20:53,640 --> 01:20:56,540
♪ Me desculpe, amanhã não existe mais ♪
590
01:20:56,540 --> 01:20:58,540
♪ Uma noite gravada na memória... ♪
591
01:20:58,540 --> 01:21:00,040
♪ Tique-taque... ♪
592
01:21:00,321 --> 01:21:02,194
♪ acelerando ♪
593
01:21:04,113 --> 01:21:06,940
♪ Bem-vindo, venha por aqui ♪
594
01:21:07,361 --> 01:21:09,700
♪ Um rascunho tocando uma canção de ninar... ♪
595
01:21:10,041 --> 01:21:12,660
♪ A verdade é um ruído desconcertante ♪
596
01:21:13,015 --> 01:21:15,260
♪ A verdade é um ruído desconcertante ♪
597
01:21:15,260 --> 01:21:16,777
♪ Aqui está o seu troco ♪
598
01:21:16,801 --> 01:21:18,100
♪ Por favor, volte novamente ♪
599
01:21:18,615 --> 01:21:21,175
♪ Não pago devido a um futuro sem estoque... ♪
600
01:21:21,200 --> 01:21:23,061
♪ O prazo de validade já passou ♪
601
01:21:23,085 --> 01:21:23,850
♪ Eu não quero isso ♪
602
01:21:24,167 --> 01:21:25,747
♪ O prazo de validade já passou
603
01:21:25,771 --> 01:21:26,637
♪ Eu não quero isso ♪
604
01:21:26,852 --> 01:21:27,584
♪ Talvez agora... ♪
605
01:21:28,187 --> 01:21:29,056
♪ mais uma vez... ♪
606
01:21:29,495 --> 01:21:30,935
♪ turno da noite... ♪
607
01:21:30,960 --> 01:21:32,263
♪ incidente... ♪
608
01:21:32,680 --> 01:21:35,460
♪ Uma presença errante, um mundo inescapável... ♪
609
01:21:35,460 --> 01:21:38,000
♪ aproximando uma visão inexistente ♪
610
01:21:38,024 --> 01:21:38,765
♪ Quantos... ♪
611
01:21:39,326 --> 01:21:40,651
♪ vezes... ♪
612
01:21:40,729 --> 01:21:41,866
♪ turno da noite... ♪
613
01:21:42,096 --> 01:21:43,315
♪ incidente... ♪
614
01:21:43,340 --> 01:21:45,113
♪ Me dê um... ♪
615
01:21:45,259 --> 01:21:46,519
♪ Me dê... ♪
616
01:21:46,680 --> 01:21:48,035
♪ Me dê... ♪
617
01:21:48,113 --> 01:21:49,114
♪ Me dê... ♪
618
01:21:50,429 --> 01:21:50,938
♪ Me dê... ♪
619
01:21:50,962 --> 01:21:53,799
♪ Esta noite sou cúmplice ♪
620
01:21:53,824 --> 01:21:56,540
♪ Me dê um único amanhã ♪
621
01:21:56,917 --> 01:21:58,701
♪ Bem no fundo do meu peito acelerado... ♪
622
01:21:59,044 --> 01:22:00,064
♪ meu pulso... ♪
623
01:22:00,464 --> 01:22:02,140
♪ Continua acelerando ♪
624
01:22:02,140 --> 01:22:04,660
♪ Estimado cliente, boa noite novamente ♪
625
01:22:05,049 --> 01:22:07,760
♪ Me desculpe, amanhã não existe mais ♪
626
01:22:07,760 --> 01:22:09,780
♪ Uma noite gravada na memória... ♪
627
01:22:09,780 --> 01:22:11,340
♪ Tique-taque... ♪
628
01:22:11,723 --> 01:22:13,640
♪ Continua acelerando ♪
629
01:22:15,282 --> 01:22:20,600
♪ Esse foi o único jeito ♪
630
01:22:20,600 --> 01:22:23,300
♪ Registros cintilantes ♪
631
01:22:23,300 --> 01:22:26,400
♪ e um emprego liminar de meio período. ♪
632
01:22:26,400 --> 01:22:28,900
♪ Você também... ♪
633
01:22:28,900 --> 01:22:31,380
♪ é cúmplice ♪
634
01:22:31,380 --> 01:22:34,360
♪ Registros tremeluzentes... ♪
635
01:22:34,660 --> 01:22:37,441
♪ e um emprego de meio período liminar ♪
636
01:22:38,074 --> 01:22:40,481
♪ Quantos... ♪
637
01:22:40,800 --> 01:22:41,817
♪ turnos noturnos... ♪
638
01:22:42,106 --> 01:22:43,240
♪ e incidentes... ♪
639
01:22:43,969 --> 01:22:46,748
♪ roubando o futuro desviando o olhar... ♪
640
01:22:47,004 --> 01:22:49,893
♪ é cruel, mas parece que não pode ser devolvido ♪
641
01:22:51,680 --> 01:22:53,336
♪ Bem no final... ♪
642
01:22:53,360 --> 01:22:54,754
♪ por favor proteja... ♪
643
01:22:54,778 --> 01:22:57,392
♪ eu, oh Deus ♪
644
01:22:57,417 --> 01:22:59,240
♪ Uma melodia giratória... ♪
645
01:22:59,265 --> 01:23:02,194
♪ recebe uma linha policial cortada ♪
646
01:23:02,218 --> 01:23:04,820
♪ Esta noite sou cúmplice ♪
647
01:23:04,820 --> 01:23:07,840
♪ Dê-me um único passo ♪
648
01:23:07,840 --> 01:23:09,860
♪ Bem no fundo do meu peito acelerado... ♪
649
01:23:09,860 --> 01:23:11,100
♪ meu pulso... ♪
650
01:23:11,100 --> 01:23:13,380
♪ Continua acelerando ♪
651
01:23:13,380 --> 01:23:15,980
♪ Estimado cliente, boa noite novamente ♪
652
01:23:15,980 --> 01:23:18,980
♪ Me desculpe, amanhã não existe mais ♪
653
01:23:19,277 --> 01:23:21,206
♪ Uma noite gravada na memória... ♪
654
01:23:21,237 --> 01:23:22,866
♪ Tique-taque... ♪
655
01:23:22,890 --> 01:23:24,975
♪ Continua acelerando ♪